SANDRA SANTOS: Poesía Brasileña Actual

 

Fotografía de Leonardo Brasiliense

Sandra Santos (São Luiz Gonzaga) Escribe crónica, cuentos, poesía y literatura infantil. Realizó varios proyectos colectivos de literatura y poéticas visuales, tales como: “Código Colectivo” (poesía en QR CODE); “Eleições 2010”; “Instalação do Verso”; “Poema em Foco”, “Cartões Galantes”; “Transversos”; “Revista Copa del Mundo Brasil 2014. Publicó Lexofágico – Projeto Instante Estante (2012); Uiara (2011); Galaxias (2014); Coletânea de Poesia Gaúcha Contemporânea (2013); Sabor que Conta (2013); Lindas Lendas Brasileiras (2014) además de publicaciones en revistas literarias de Chile, México, Italia, Canadá, Argentina y Rumania. Sus textos ya fueron traducidos al castellano, italiano, francés, inglés, rumano, guaraní y quechua.

Esta edición de Flor de Udumbara es una versión trilingüe: portugués, español y quechua.

Flor de Udumbara (Hanan Harawi Editores, 2016/2024)

Sandra Santos (São Luiz Gonzaga)

Traducción: Diego Propatto (Argentina)

SOBRE EL LIBRO

Poesía hecha de viajes y de miradas, donde el deseo del lenguaje es la novedad desde la que se contempla el mundo. Poesía, flor o deseo, Udumbara solitaria floreciendo en los intersticios de la realidad. Sandra Santos nos propone un viaje minucioso, donde los lectores podrán encontrar imágenes deslumbrantes, paisajes reales e imaginarios unidos por la costura de los poemas. Y en el centro, el buen augurio que habla de un mundo mejor, posible incluso en los límites de la pobreza y el desamparo.

Poesía experimental, poesía antropológica, poesía de la soledad y el autoconocimiento. Sobreponiéndose a los desafíos de la traducción, Flor de Udumbara nos permite acercarnos a una de las voces más innovadoras de la actual poesía brasileña.

Carlos J. Aldazábal (Argentina)

SELECCIÓN DE TEXTOS

El arte de cultivar girasoles 

Van Gogh recoge ahora 

quince girasoles en Arles 

 

porque un chamán de las Américas 

tiene fiebre y flores en la cabeza 

 

una flor se levanta a las 6:15 de la mañana

para componer un arreglo 

 

quince capítulos de 

girasoles amarillos 

 

donde contemplo la luz 

de tus ojos 

Arpilleras

las arpilleras de Isla Negra

recogen de la calle su bordado

donde guardan la memoria

de todas las mujeres

no hacen ruido

sus armas son agujas

de silencio y acero 

escriben ese diario 

de palabras prohibidas 

en el paño del algodón

y empieza a florecer 

la verdad

El calígrafo, el flautista y el poeta 

aprehender el aire en el silencio 

entre las palabras 

 

concebir el arte  

en este vacío  

visual y auditivo 

 

pausa 

 

una respiración nueva extraída 

de cada fibra 

 

dureza y suavidad 

sopesadas 

 

y la mano 

 

está lista 

para el diseño melódico de la letra

**

después de leer a Drummond,                                                        

¿Cómo recoger 

la flor sin nausea? 

después de leer a Cabral

después de leer a Cecília

 

¿qué otro perro?

¿qué otra bailarina?

¿qué dolor después de Poe?

¿qué amor después de Rimbaund?

¿qué canto será Pound?

¿y quién la lucidez

de Éluard?

¿qué sol puede nacer

después de un girasol

de Kerouac?

Catar

un silencio ancestral

me calla

de bruces 

cato mis porotos 

falla que no sé

habla que fallé

vengo a la superficie

en cáscara y grano

semilla 

amputada en vano

invaginada en mí 

una serpiente duerme 

ajena a toda ficción